1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:30,333 --> 00:01:33,250
Bir adama bunu vermek
görmek istediği şey

4
00:01:33,333 --> 00:01:36,458
acıya değmez
diğerine uygulandı.

5
00:01:39,000 --> 00:01:40,458
Bunu kimin söylediğini biliyor musun?

6
00:01:45,875 --> 00:01:48,750
54. cumhurbaşkanı
Amerika Birleşik Devletleri,

7
00:01:49,875 --> 00:01:51,208
Alexander Russel,

8
00:01:52,458 --> 00:01:55,500
17 Aralık 2066.

9
00:01:59,750 --> 00:02:00,625
Hımm.

10
00:02:00,708 --> 00:02:02,083
Oh iyi.

11
00:02:02,208 --> 00:02:04,208
Yapmış gibisin
ödeviniz Bay Harvey.

12
00:02:05,958 --> 00:02:09,708
En meşhuruydu
insanlık tarihinde bir gün.

13
00:02:10,833 --> 00:02:12,333
Birkaç anım var.

14
00:02:19,458 --> 00:02:21,583
Peki onun suikastı da mı?

15
00:02:21,625 --> 00:02:23,583
İlgilenmiyorum
o günden kalan anılar.

16
00:02:24,458 --> 00:02:25,708
Karısınınki bende.

17
00:02:25,750 --> 00:02:26,833
Ah, biliyorum.

18
00:02:28,083 --> 00:02:29,750
Ama sende onun var mı?

19
00:02:29,833 --> 00:02:30,833
Russell'ın mı?

20
00:02:31,583 --> 00:02:33,833
Anıları silindi
Beyninin boyandığı an

21
00:02:33,875 --> 00:02:35,958
o podyumun üzerinde
adını duyurdu.

22
00:02:36,000 --> 00:02:37,250
Russell'dan bahsetmiyorum.

23
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
Katili mi?

24
00:02:42,500 --> 00:02:43,625
Hangisi?

25
00:02:56,750 --> 00:02:58,333
- Ne kadar?
- 100 milyon.

26
00:03:00,208 --> 00:03:01,875
Ama bu değil
bunun için ne istiyorum.

27
00:03:08,750 --> 00:03:11,458
5 Temmuz 2079.

28
00:03:12,333 --> 00:03:16,625
Buna inanmak için nedenim var
O güne ait bir anınız var.

29
00:03:16,708 --> 00:03:18,083
O hafıza satılık değil.

30
00:03:18,208 --> 00:03:19,125
Satın almıyorum.

31
00:03:19,875 --> 00:03:20,875
Ticaret yapıyorum.

32
00:03:24,083 --> 00:03:25,833
Ayak işlerini yürütmek
şimdi İttifak için mi?

33
00:03:30,208 --> 00:03:31,625
Sizce neden istiyorlar?

34
00:03:36,708 --> 00:03:39,083
O hafızada ne var
bu onları bu kadar mı heyecanlandırdı?

35
00:03:42,750 --> 00:03:43,833
Bir ayet.

36
00:03:46,208 --> 00:03:47,333
İncil ayeti mi?

37
00:03:50,750 --> 00:03:51,833
Hangi İncil ayeti?

38
00:04:08,458 --> 00:04:10,833
Elizeus Taşıyıcı,
Bellek Bölümü.

39
00:04:13,625 --> 00:04:16,208
Silahı yere koy.

40
00:04:30,708 --> 00:04:35,125
Maurice Harvey, erdemiyle
bana verilen yetkiden

41
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
31. Değişiklik ile
Amerika Birleşik Devletleri'nin,

42
00:04:37,708 --> 00:04:39,958
sana ceza veriyorum
tam bir hafıza silme işlemine kadar.

43
00:04:45,708 --> 00:04:48,000
On çekirdeğinizi seçtiniz mi?
yeniden dağıtılacak anılar

44
00:04:48,083 --> 00:04:49,500
en yakın akrabana
silme işleminden sonra mı?

45
00:04:56,625 --> 00:04:57,625
Sid.

46
00:05:05,583 --> 00:05:06,708
Anneni tanıyordum.

47
00:05:10,250 --> 00:05:11,458
Ne dedin?

48
00:05:14,375 --> 00:05:15,458
Luke'a sor.

49
00:05:16,958 --> 00:05:20,125
Gizlenen her şey
bir gün ortaya çıkacak.

50
00:06:54,875 --> 00:06:56,083
Tarık mı?

51
00:06:59,208 --> 00:07:00,708
Günaydın Elizeus.

52
00:07:11,625 --> 00:07:12,958
Ne yapmam gerekiyor?
bununla mı?

53
00:07:13,875 --> 00:07:15,333
İnsanlar onlarla ne yaparsa yapsın.

54
00:07:18,500 --> 00:07:20,000
Ah.

55
00:07:20,083 --> 00:07:22,208
Bunları daha önce hiç görmemiştim
gerçek hayatta.

56
00:07:29,333 --> 00:07:30,333
Teşekkürler Eli.

57
00:07:40,208 --> 00:07:42,458
DEVLET MEMURU 1
Gizlilik bizi kızdırdı

58
00:07:42,583 --> 00:07:46,458
hala inanan bazılarımız
ve bunu yapmayanlardan bazıları.

59
00:07:47,583 --> 00:07:50,083
Neredeyse hiçbir şey değişmemiş gibi.

60
00:07:50,125 --> 00:07:51,458
Peki Sid hâlâ geliyor mu?

61
00:07:51,583 --> 00:07:53,208
Hasta izinli.
Neye bakıyorum?

62
00:07:54,208 --> 00:07:59,250
Renkler, insanların kıyafetleri,
gökyüzü.

63
00:07:59,958 --> 00:08:01,250
Bu tür bir şey.

64
00:08:01,333 --> 00:08:02,833
Onların nesi var?

65
00:08:02,875 --> 00:08:06,583
Asıl soru şu olmalı
onların sorunu ne değil?

66
00:08:08,208 --> 00:08:11,083
Hiç bir yeri ziyaret ettin mi
çocukluğunuzdan ve düşüncenizden,

67
00:08:12,000 --> 00:08:13,875
"Bu çok daha küçük
hatırladığından daha mı fazla?

68
00:08:15,083 --> 00:08:16,500
Bellek bozulması.

69
00:08:17,458 --> 00:08:18,875
Evet, görselleştirdiğinde
olan bir şey,

70
00:08:18,958 --> 00:08:22,458
ayrıntılar, onlar, ımm,
zamanla değişirler.

71
00:08:22,500 --> 00:08:23,833
Bulanık olma eğilimindedirler.

72
00:08:24,500 --> 00:08:28,708
Bilirsin, boyut gibi şeyler
nesnelerin sayısı, odaların büyüklüğü.

73
00:08:28,833 --> 00:08:29,958
Renkler tabii ki.

74
00:08:31,083 --> 00:08:34,458
Bir an yeşil oldular,
bir sonraki deniz mavisi.

75
00:08:34,500 --> 00:08:38,333
Sonunda gök mavisi.

76
00:08:42,375 --> 00:08:43,875
Ama bu...

77
00:08:46,583 --> 00:08:47,625
Fazla mükemmel.

78
00:08:47,708 --> 00:08:48,750
Hmm.

79
00:08:48,833 --> 00:08:49,708
Beni aptal yerine koyuyor.

80
00:08:49,833 --> 00:08:51,000
Bu kimseyi kandırır.

81
00:08:51,833 --> 00:08:53,458
Görüyorsunuz, herkesin
video görüntüleri görüldü

82
00:08:53,583 --> 00:08:55,208
Russell'ın suikastıyla ilgili.

83
00:08:56,583 --> 00:08:59,083
Herkes karısının ne olduğunu biliyor
o gün giyiyordu

84
00:09:00,333 --> 00:09:02,250
Evet, kişi
bunu kim yaptı sayıyor

85
00:09:02,333 --> 00:09:04,000
kıyafeti hakkındaki bilgimize dayanarak.

86
00:09:05,333 --> 00:09:06,750
Yanlış yönlendirme.

87
00:09:06,833 --> 00:09:08,500
İronik olarak,
onu ele veren şey budur.

88
00:09:09,708 --> 00:09:11,083
Nereye bakacağını biliyorsan.

89
00:09:12,458 --> 00:09:16,208
Ama bu,
bu akıllıca bir sahtekarlıktır.

90
00:09:16,750 --> 00:09:19,833
Belki iki analist vardır
dünyada

91
00:09:19,958 --> 00:09:22,083
bunu kim fark edebilir
bu uydurmadır.

92
00:09:22,208 --> 00:09:25,125
Dur tahmin edeyim.
sen onlardan biri misin?

93
00:09:48,708 --> 00:09:50,208
Yetkililer buna sesleniyor
kasıtlı

94
00:09:50,333 --> 00:09:51,958
ve hedefli saldırı.

95
00:09:52,083 --> 00:09:54,083
Kaleci Francis Morrison'ın
trajik ölüm

96
00:09:54,125 --> 00:09:56,708
ikinci kez işaret ediyor
bir Gardiyan suikasta kurban gitti

97
00:09:56,750 --> 00:09:59,083
geçeni takip ederek
selefinin,

98
00:09:59,125 --> 00:10:01,583
Kaleci Jane Taşıyıcı,
kimin cesedi altında bulundu

99
00:10:01,708 --> 00:10:05,458
şüpheli durumlar
dokuz yıl önce, 2079'da.

100
00:10:05,500 --> 00:10:06,708
Ayrıntılar hâlâ ortaya çıkıyor...

101
00:10:06,833 --> 00:10:07,583
Taşıyıcı.

102
00:10:07,625 --> 00:10:09,708
Fakat bu kalıp
ciddileşiyor...

103
00:10:11,875 --> 00:10:17,208
Kaleci Morrison ders veriyordu
bu sabah üniversitede.

104
00:10:20,625 --> 00:10:23,208
Vurulur
göğüste üç kez.

105
00:10:24,208 --> 00:10:26,125
Sağlık görevlileri çalıştı
20 dakika boyunca onun üzerinde.

106
00:10:26,208 --> 00:10:27,583
Kampüs her şeyi gördü.

107
00:10:29,958 --> 00:10:30,833
Peki, eğer birisi bunu görseydi...

108
00:10:30,875 --> 00:10:32,583
Ah, açıkta,
geniş gün ışığı,

109
00:10:32,625 --> 00:10:34,125
öğrencilerin hemen önünde.

110
00:10:36,250 --> 00:10:37,458
Orada olabilirdi.

111
00:10:38,875 --> 00:10:41,083
Oğlum bir süreliğine oraya gitti.

112
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
Orada olabilirdi.

113
00:10:44,250 --> 00:10:45,375
Bir kurşuna yakalanmış olabilirim.

114
00:10:47,458 --> 00:10:49,583
Hayatımda ilk kez
Dindar aptala sevindim

115
00:10:49,708 --> 00:10:51,333
herkesle birlikte ayrıldı.

116
00:10:51,375 --> 00:10:53,208
Çok uzun sürmeyecek
Bir şüpheliyi tanımlamak için.

117
00:10:53,250 --> 00:10:56,708
Ah, şüpheli
belirlenip ortadan kaldırılmıştır.

118
00:10:57,750 --> 00:11:00,500
Yalan Belleği'nin kasası,
yani şu var.

119
00:11:01,708 --> 00:11:03,250
Sorun şu ki, öyle değil

120
00:11:05,083 --> 00:11:06,083
Artık bir Kalecim var.

121
00:11:22,833 --> 00:11:23,708
Sayın Başkan.

122
00:11:23,833 --> 00:11:25,333
Bay McCarthy.

123
00:11:25,375 --> 00:11:26,250
Elizeus.

124
00:11:27,583 --> 00:11:29,333
Zaten brifing verdim
Ajan Taşıyıcı.

125
00:11:31,208 --> 00:11:32,458
Sırada ne var?

126
00:11:32,583 --> 00:11:34,583
belirlememiz gerekiyor
eğer bu yalnız bir kurt olsaydı

127
00:11:34,708 --> 00:11:36,458
ya da bir tane var
Bütün paket onun arkasında,

128
00:11:36,500 --> 00:11:38,750
ve sanırım Ajan
Taşıyıcı bu konuda çalışıyor.

129
00:11:42,000 --> 00:11:43,208
Odayı alabilir miyiz?

130
00:11:57,958 --> 00:11:59,333
Nur nasıl?

131
00:11:59,375 --> 00:12:00,833
Harika.

132
00:12:00,958 --> 00:12:03,208
Peki kız kardeşin, sen misin?
kampanyasını takip ediyor musun?

133
00:12:05,458 --> 00:12:06,458
Anlıyorum.

134
00:12:07,958 --> 00:12:10,333
Bence yapmaman akıllıca olur
bu soruşturmanın bir parçası olun.

135
00:12:10,458 --> 00:12:11,583
Sayın Başkan,

136
00:12:11,625 --> 00:12:14,833
Kesinlikle daha donanımlıyım
bunu halledebilecek herkesten daha fazla.

137
00:12:16,083 --> 00:12:17,625
Bu ikinci kez

138
00:12:17,708 --> 00:12:18,875
bu bir şey
şöyle oldu.

139
00:12:18,958 --> 00:12:20,625
Bu davayı derinlemesine incelemek
sana söylemeyeceğim

140
00:12:20,708 --> 00:12:21,833
annene ne oldu?

141
00:12:23,333 --> 00:12:26,208
Yani evet, bence en iyisi bu
eğer bunu dışarıda bırakırsan.

142
00:12:26,333 --> 00:12:27,708
- Sayın Başkan...
- Şimdi şefinizi göreceğim.

143
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
Teşekkürler Ajan Taşıyıcı.

144
00:12:34,875 --> 00:12:38,500
Sahteliğin Hafızası
Herkesin inancını paramparça etti

145
00:12:38,583 --> 00:12:41,083
ve ne Richard David
ne de selefi

146
00:12:41,208 --> 00:12:43,208
bu konuda her şeyi yaptım.

147
00:12:43,833 --> 00:12:46,458
Ve tüm saygımla
Kaleci Morrison'a borçluyum.

148
00:12:47,458 --> 00:12:49,333
bu adam gerçeği biliyor.

149
00:12:49,458 --> 00:12:51,958
Ne olduğunu biliyor
yalanın anısına,

150
00:12:52,833 --> 00:12:55,958
yine de seçmeyi seçiyor
bizden uzak tutun.

151
00:12:57,083 --> 00:12:59,458
Ve yapacaklar
sadece yaptığını söyle

152
00:12:59,583 --> 00:13:01,208
ne yapmak üzere görevlendirildiğini,

153
00:13:02,083 --> 00:13:05,083
ama her zaman bir seçeneği vardı.

154
00:13:05,958 --> 00:13:07,833
Neden saklasın ki?
bizden uzakta mı?

155
00:13:09,625 --> 00:13:12,375
Eğer Hafızası
Yalan her şeyi gösterdi

156
00:13:12,458 --> 00:13:13,875
bu onu haklı çıkardı,

157
00:13:13,958 --> 00:13:17,458
bir ateist neden
Kaleci Morrison gibi

158
00:13:17,583 --> 00:13:19,625
izin vermek istemiyorum
dünya bunu biliyor mu?

159
00:13:21,208 --> 00:13:22,583
Sana nedenini anlatacağım.

160
00:13:23,833 --> 00:13:26,500
Çünkü olmadı
inançlarına uygun,

161
00:13:27,375 --> 00:13:29,875
ve Richard David bunu biliyor.

162
00:13:30,583 --> 00:13:33,333
İkisi de saklamayı seçti
bizden.

163
00:13:34,875 --> 00:13:39,708
Ve eğer durum buysa,
o zaman sana ve bize yalan söylediler.

164
00:13:41,458 --> 00:13:44,833
Richard David var
ilk günahı unuttun mu?

165
00:13:44,958 --> 00:13:46,083
Öyle mi?

166
00:13:47,625 --> 00:13:48,958
Hala gençtim

167
00:13:49,000 --> 00:13:51,083
annemi yaptığında
onun Bekçisi.

168
00:13:51,958 --> 00:13:54,375
O zamandan beri asla,

169
00:13:54,458 --> 00:13:57,333
beni uyarmayı hiç bıraktın mı
ilk günah hakkında.

170
00:13:58,458 --> 00:14:02,208
Kim söylediyse söyledi
yalan utanılmalı

171
00:14:03,625 --> 00:14:04,583
cezalandırıldı.

172
00:14:05,583 --> 00:14:07,833
Peki, yapacaklar.

173
00:14:08,583 --> 00:14:11,375
Bu savaşı bizim için vereceğim.

174
00:14:11,458 --> 00:14:14,208
ne olursa olsun
bunu senden saklamak için yapar.

175
00:14:15,208 --> 00:14:16,708
Sana bu sözü veriyorum.

176
00:14:17,833 --> 00:14:21,625
Beni seç
ve her biriniz

177
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
görecek
Sahteliğin Hafızası

178
00:14:23,583 --> 00:14:26,000
göreve geldiğim gün.

179
00:14:27,000 --> 00:14:28,208
Artık saklanmak yok.

180
00:14:31,333 --> 00:14:33,833
Ve bir kampanya sırasındaydı
bugün erken saatlerde ortaya çıktı

181
00:14:33,958 --> 00:14:35,958
o başkanlık
aday Marie Carrier

182
00:14:36,000 --> 00:14:39,333
kamuoyuna açıklama sözü verdi
Sahteliğin Hafızası.

183
00:14:39,375 --> 00:14:40,958
Bu hareket emsalsiz ve--

184
00:14:41,083 --> 00:14:41,708
Açıkça ortaya konmayacaktır.

185
00:14:41,750 --> 00:14:43,583
Bekleniyor
Milyonlarca seçmeni etkiliyor.

186
00:14:43,708 --> 00:14:44,250
Mm-mm.

187
00:14:44,333 --> 00:14:46,333
Özellikle ulusun
Geriye kalan dini devletler.

188
00:14:46,458 --> 00:14:47,500
Bilinmeyecek.

189
00:14:47,583 --> 00:14:50,458
Yani etkisi muhtemel
çok ötesinde yankı uyandırmak

190
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
Merhaba.

191
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Günün nasıldı?

192
00:15:15,083 --> 00:15:16,083
Bu bugünden mi?

193
00:15:16,833 --> 00:15:17,875
Cedric Sanderson.

194
00:15:19,333 --> 00:15:20,458
"Birçok kişiden önceki ilk insan".

195
00:15:20,500 --> 00:15:21,375
Gönderilen adam
Mars ve asla geri dönme.

196
00:15:21,458 --> 00:15:22,583
Yapma... yapma
bunu okulda mı öğreneceksin?

197
00:15:22,625 --> 00:15:23,875
O değil.

198
00:15:26,958 --> 00:15:28,708
Bu bir koleksiyoncu
dün tutuklandık.

199
00:15:28,750 --> 00:15:32,125
Bildiğini söyledi
büyükannen,

200
00:15:33,125 --> 00:15:35,250
ya da şöyle bir şey söyledi
onu silmeden önce.

201
00:15:38,708 --> 00:15:39,708
Çoğu insanın bunu biliyor muydunuz?

202
00:15:39,833 --> 00:15:41,458
ölüm döşeğindeler
büyük bir itirafta bulun

203
00:15:41,583 --> 00:15:43,208
çoğunlukla çünkü
kendilerini suçlu mu hissediyorlar?

204
00:15:43,250 --> 00:15:44,958
Hatta bazıları itiraf ediyor
insanları öldürüyorsun, biliyor musun?

205
00:15:45,000 --> 00:15:46,583
Ne, sen... ne?
bunu bugün okulda mı öğrendin?

206
00:15:46,708 --> 00:15:47,708
Hayır, bu.

207
00:15:48,375 --> 00:15:49,208
Bu koleksiyoncu dostum derdim

208
00:15:49,333 --> 00:15:50,708
olmalı
şüpheliler listesinde.

209
00:15:50,750 --> 00:15:53,583
Büyükannenle tanıştığını söyledi.
onu öldürdüğünden değil.

210
00:15:53,625 --> 00:15:55,250
- Dahi.
- İşte başlıyoruz.

211
00:15:55,333 --> 00:15:56,875
Çoğu insan ölüm döşeğinde...

212
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
Ölüm döşeğinde değildi.

213
00:15:59,333 --> 00:16:00,583
Aynen öyleydi.

214
00:16:00,625 --> 00:16:01,958
Yani, sadece dışarı diyor
onu hiçbir yerde tanımıyordu,

215
00:16:02,083 --> 00:16:03,083
ve sonra bunu mu söylüyor?

216
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
Belki öyleydi
sana söylemeye çok korkuyorum

217
00:16:05,583 --> 00:16:07,958
ve bu onun yolu
kendisinin yaptığını söylüyor.

218
00:16:08,000 --> 00:16:08,625
Temize çıkmak istiyordu.

219
00:16:08,708 --> 00:16:10,708
Demek istediğim, korkardım
Tanrının öfkesinden

220
00:16:10,750 --> 00:16:12,125
eğer öyle olduğunu bilseydim
benim için yakında son.

221
00:16:12,958 --> 00:16:15,083
korkuyor musun
şimdi Tanrı'nın öfkesi mi?

222
00:16:15,208 --> 00:16:16,458
Ben.

223
00:16:19,125 --> 00:16:20,208
Belki biliyordu
bir gün anlayacaksın,

224
00:16:20,333 --> 00:16:23,500
şimdi özür dilesem iyi olur.

225
00:16:41,708 --> 00:16:43,125
Anneni tanıyordum.

226
00:16:46,333 --> 00:16:49,625
Sahteliğin Hafızası
Herkesin inancını paramparça etti

227
00:16:49,708 --> 00:16:52,333
ve ne Richard David
ne de selefi

228
00:16:52,375 --> 00:16:55,083
bu konuda her şeyi yaptım.

229
00:16:55,208 --> 00:16:58,458
Ve borçlu olduğum tüm saygıyla
Kaleci Morrison, bu adam...

230
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
Bunu kız kardeşine vermelisin.

231
00:17:01,208 --> 00:17:02,833
Heyecan verici vaatlerde bulunuyor.

232
00:17:04,958 --> 00:17:06,208
Ona oy verecek misin?

233
00:17:06,333 --> 00:17:07,333
Oy vermiyorum.

234
00:17:08,833 --> 00:17:11,250
Dini yıkmak için
halkımızın.

235
00:17:11,333 --> 00:17:12,708
Taahhüt için
en büyük günah.

236
00:17:12,750 --> 00:17:14,083
O vücut

237
00:17:14,958 --> 00:17:18,208
morga götürülüyor
şu anda biz konuşurken,

238
00:17:18,250 --> 00:17:20,125
soruşturmaya hazır.

239
00:17:23,833 --> 00:17:25,750
Sizce ne olur?
eğer serbest bırakırsa?

240
00:17:28,083 --> 00:17:28,958
Eğer haklıysa?

241
00:17:29,083 --> 00:17:31,375
İyi bir menajerin yapması gereken tek şey
sadece birkaç dakika

242
00:17:32,583 --> 00:17:34,708
o adamın zihninin içine bakmak için
ve geriye doğru iz sürmek,

243
00:17:34,750 --> 00:17:35,833
ve birini bul
kim sipariş verebilirdi

244
00:17:35,875 --> 00:17:37,250
Kaleci Morrison'a bir darbe.

245
00:17:38,583 --> 00:17:40,250
- Elbette.
- Tek gereken bu.

246
00:17:40,333 --> 00:17:42,458
- Birkaç dakika.
- Evet, evet, seninleyim.

247
00:17:43,833 --> 00:17:44,833
Ama demek istediğim şuydu

248
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
insanlara ne olur
sen ve ben gibi mi?

249
00:17:46,750 --> 00:17:48,208
İyi olacağımızı düşünüyorum.

250
00:17:48,250 --> 00:17:49,500
Hmm.

251
00:17:49,583 --> 00:17:51,000
Sen senin olduğunu düşünüyorsun
Kızın da iyi olacak mı?

252
00:17:53,500 --> 00:17:56,708
Arada bir bağlantı varsa
Morrison'ı yakalayan adam

253
00:17:56,833 --> 00:17:58,583
ve zamanımızı ayırmaya değer olan herkes,

254
00:18:00,708 --> 00:18:01,625
o biz olmalıydık.

255
00:18:04,083 --> 00:18:05,583
Yani bu davada değilsin, öyle mi?

256
00:18:11,083 --> 00:18:12,583
Şimdi eğer birisi olsaydı
morga girmek

257
00:18:12,625 --> 00:18:14,625
ve kendi araştırmalarını yapıyorlar

258
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
atanmadan
bir emir,

259
00:18:17,958 --> 00:18:19,333
askeri mahkemede yargılanacaklardı.

260
00:18:24,333 --> 00:18:29,083
Sanırım yapmaları gereken tek şey
Yapılması gereken yakalanmamaktır.

261
00:18:39,083 --> 00:18:39,958
Ticker implantı mı?

262
00:18:43,208 --> 00:18:43,833
Ah evet.

263
00:18:43,958 --> 00:18:45,500
Bir şerit implantı var.

264
00:18:46,125 --> 00:18:47,875
Doğrudan ekstraksiyon
masanın dışında.

265
00:18:47,958 --> 00:18:49,500
Dalacağım.
Sadece 30 saniyeye ihtiyacım olacak.

266
00:18:49,583 --> 00:18:50,708
Çıkarıcıyı alın.

267
00:18:59,583 --> 00:19:02,208
Şimdi genellikle 20 saniye sürüyor
Alıcının kaydolması için,

268
00:19:03,750 --> 00:19:05,833
- 30 değil.
- Anladım.

269
00:19:48,583 --> 00:19:49,708
Gözlerini aşağıda tut.

270
00:19:51,333 --> 00:19:52,125
Hadi gidelim.

271
00:21:10,000 --> 00:21:13,958
1, 2, 3, 4,

272
00:21:14,083 --> 00:21:17,208
5, 6, 7.

273
00:22:12,000 --> 00:22:15,500
Eli, burada ne yapıyorsun?

274
00:22:18,000 --> 00:22:19,458
Yakınlardaydım,

275
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
ve ben de görmek istedim
eğer kendini daha iyi hissediyorsan.

276
00:22:26,625 --> 00:22:27,500
Evet.

277
00:22:27,583 --> 00:22:28,458
Evet.

278
00:22:32,458 --> 00:22:33,708
Kahve?

279
00:22:35,000 --> 00:22:36,208
Biliyor musun, bu çok komik.

280
00:22:37,000 --> 00:22:38,125
Sen...

281
00:22:40,000 --> 00:22:41,333
daha önce buraya hiç gelmemiştin.

282
00:22:43,125 --> 00:22:44,333
Hayır. Ben...

283
00:22:46,625 --> 00:22:49,375
Seninkine baktım...
dosyanızdaki adresiniz.

284
00:22:50,458 --> 00:22:51,458
Ha.

285
00:23:01,875 --> 00:23:04,625
Biliyor musun, ben... bir ipucu buldum
şey üzerinde

286
00:23:04,708 --> 00:23:06,375
Morrison davasında,
ve ben...

287
00:23:08,458 --> 00:23:10,333
sadece birkaçını çalıştırmak istedim
sizin tarafınızdan yapılan şeyler.

288
00:23:16,583 --> 00:23:18,125
Beni içeriye bakmak zorunda bırakma
kafan.

289
00:23:21,083 --> 00:23:22,333
Verity İttifakı mısın?

290
00:23:26,750 --> 00:23:27,500
Vay be.

291
00:23:27,583 --> 00:23:29,833
Tamam, sadece birkaç şey
şimdi gerçekleşebilir.

292
00:23:29,958 --> 00:23:32,500
Bir, kafanın içine bakıyorum,
Titreşimin söner, ölürsün.

293
00:23:32,583 --> 00:23:34,583
Ya da iki, gitmene izin verdim.
seni buluruz

294
00:23:36,208 --> 00:23:37,625
ve bunu anlıyoruz
senden haber yok.

295
00:23:37,708 --> 00:23:41,583
Oh, her şeye sahip olduğunu sanıyorsun
anladın mı?

296
00:23:42,458 --> 00:23:47,750
Eli kahrolası Carrier, Tanrı'nın hediyesi
Hafıza Bölümü'ne.

297
00:23:49,708 --> 00:23:53,333
Bizi iğnelere gönderdiklerini düşünüyorsun
Çünkü bu sadece bizim işimiz mi?

298
00:23:53,958 --> 00:23:56,333
İnsanları sildiğimizi sanıyorsun
şu koleksiyoncu adam gibi

299
00:23:56,458 --> 00:23:59,333
çünkü umurumuzda
karaborsa hakkında mı?

300
00:23:59,958 --> 00:24:01,875
Uyan, Eli!

301
00:24:04,833 --> 00:24:05,833
Tamam, Sid.

302
00:24:17,583 --> 00:24:18,875
Seni içeri almam lazım.

303
00:24:20,708 --> 00:24:22,208
Bunun hakkında konuşabiliriz.

304
00:24:24,583 --> 00:24:25,708
Hiçbir fikrin yok.

305
00:24:26,833 --> 00:24:28,458
Her gün işe gidiyorsun.

306
00:24:28,583 --> 00:24:31,875
Neden olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
bizi oraya gönderiyorlar.

307
00:24:31,958 --> 00:24:33,208
- Sid.
- Biz,

308
00:24:34,458 --> 00:24:36,375
sadece biziz
gerçeği bilenler.

309
00:25:22,833 --> 00:25:25,583
Leo, bir şey buldum.

310
00:25:25,708 --> 00:25:26,958
Ah, yaptın, değil mi?

311
00:25:28,333 --> 00:25:29,125
Çünkü kullanamıyoruz.

312
00:25:29,208 --> 00:25:30,708
Verity Alliance'dı bu.

313
00:25:30,833 --> 00:25:33,208
Siparişi veren onlar
Morrison suikastı.

314
00:25:33,250 --> 00:25:35,125
- Eminim.
- Ticker patladı.

315
00:25:35,208 --> 00:25:37,333
Tamamen işe yaramaz.

316
00:25:37,375 --> 00:25:38,250
Çıkmaz sokak.

317
00:25:39,458 --> 00:25:40,833
Nefsi müdafaa mıydı?

318
00:25:40,875 --> 00:25:42,000
Hayır değildi.

319
00:25:45,958 --> 00:25:47,458
Nefsi müdafaa mıydı?

320
00:25:51,625 --> 00:25:52,958
Evet efendim.

321
00:25:53,083 --> 00:25:53,833
İyi.

322
00:25:54,500 --> 00:25:55,458
Seni teşkilatın dışına çıkarıyorum

323
00:25:55,500 --> 00:25:56,333
sana bir yol bulana kadar
bunun dışında.

324
00:25:56,458 --> 00:25:57,583
Hayır beni çıkaramazsın
şimdi kuvvet.

325
00:25:57,625 --> 00:25:59,958
- Yapabilirim.
- Hayır yapamazsın Leo.

326
00:26:00,000 --> 00:26:00,708
Erişime ihtiyacım var.

327
00:26:00,833 --> 00:26:03,875
Beni sağ çıkaramazsın
şimdi, sahip olduklarımla değil.

328
00:26:03,958 --> 00:26:05,125
Yapabilirim ve yapacağım.

329
00:26:05,208 --> 00:26:08,250
Öyle ya göreceksin
bir hücrenin dört duvarı.

330
00:26:17,083 --> 00:26:19,583
Gidebilirsin ve bırakabilirsin
masanın üzerinde.

331
00:26:47,458 --> 00:26:48,458
Bellek dosyası erişim isteği.

332
00:26:48,500 --> 00:26:49,833
Üzerimde rozetim yok.

333
00:26:54,000 --> 00:26:55,833
Şef McCarthy az önce beni gönderdi
doğrudan burada.

334
00:26:58,375 --> 00:26:59,458
Açıl!

335
00:27:45,833 --> 00:27:46,958
Merhaba arkadaşlar.
Nasıl gidiyor?

336
00:27:47,083 --> 00:27:48,500
- Ne iyi?
- Bildiriyi gördün mü?

337
00:27:52,958 --> 00:27:54,250
Teşekkürler.
Dışarısı sıcak, değil mi?

338
00:27:54,333 --> 00:27:55,833
- Mm-hmm.
- Evet.

339
00:27:55,875 --> 00:27:58,958
Sadece son bir tane almak istiyorum
Kowalski'ye bakın.

340
00:27:59,083 --> 00:28:00,583
- Açıl.
- Bu standart prosedür değil--

341
00:28:00,625 --> 00:28:01,458
Sadece bir dakikanızı ayırın.

342
00:28:31,458 --> 00:28:32,333
Bana bak.

343
00:28:32,458 --> 00:28:34,625
Bak... bana bak.

344
00:28:36,208 --> 00:28:38,208
5 Temmuz 2079. Bir zil çaldınız mı?

345
00:28:40,083 --> 00:28:41,083
Soruyu cevapla.

346
00:28:41,125 --> 00:28:43,333
5 Temmuz 2079.

347
00:28:43,375 --> 00:28:44,500
Peki ya bu?

348
00:28:44,583 --> 00:28:46,833
Satıcın bunu istedi,
Görmem lazım.

349
00:28:46,875 --> 00:28:47,750
Hayır, hayır.

350
00:28:48,375 --> 00:28:50,833
Görmene gerek yok
sen istiyorsun.

351
00:28:50,875 --> 00:28:52,208
Bana göster.

352
00:28:53,000 --> 00:28:54,208
Neden bakmıyorsun?
bunun için kendin mi?

353
00:28:54,333 --> 00:28:56,208
Kodlanmışlar,
bulamayacağımı biliyorsun.

354
00:28:56,250 --> 00:28:57,583
Bana nerede olduğunu göster
o senin kafanın içinde,

355
00:28:57,625 --> 00:28:59,208
ve sana izin vereceğim
anılarınızı saklayın.

356
00:29:06,125 --> 00:29:07,208
Tamam aşkım.

357
00:30:18,083 --> 00:30:19,333
Bunu nereden buldun?

358
00:30:23,000 --> 00:30:24,250
Bana cevap ver!

359
00:30:28,958 --> 00:30:30,125
Annen onu bana verdi.

360
00:30:31,708 --> 00:30:32,958
Bilmemi istedi.

361
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Biliyor musun?

362
00:30:35,250 --> 00:30:38,583
Onun başaramayacağını
başka bir gün görmek için

363
00:30:38,708 --> 00:30:39,750
ondan sonra değil.

364
00:30:41,333 --> 00:30:42,833
Gördüğünü gördü.

365
00:30:43,958 --> 00:30:47,625
Ve kesinlikle biliyorum
ağaçtaki meyve değildi.

366
00:30:51,583 --> 00:30:53,208
Ne istediğini biliyorum.

367
00:30:54,708 --> 00:30:55,750
Ne istiyordu?

368
00:30:57,250 --> 00:30:58,375
Doğrusu.

369
00:31:00,625 --> 00:31:01,625
Herkes için.

370
00:31:12,708 --> 00:31:13,750
Teşekkür ederim beyler.

371
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Bu nereden?

372
00:31:40,208 --> 00:31:41,333
Bu gerçek bir hatıra mı?

373
00:31:43,833 --> 00:31:46,958
Görünür pencere yok
veya herhangi bir doğal ışık kaynağı.

374
00:31:48,208 --> 00:31:50,500
Hımm, tavan çok yüksek
bodrum olmak,

375
00:31:50,583 --> 00:31:52,625
ama bu bir çarpıtma olabilir,
ama...

376
00:31:54,000 --> 00:31:55,375
hayır burayı hiç görmedim.

377
00:31:55,458 --> 00:31:56,500
İki kez kontrol edin.

378
00:31:58,000 --> 00:31:59,125
Buna ihtiyacım yok.

379
00:32:02,250 --> 00:32:03,333
Bu kişiyi tanıyorsun.

380
00:32:03,458 --> 00:32:05,333
Sadece bana bunun olup olmadığını söyle
gerçek bir anı olsun ya da olmasın.

381
00:32:07,375 --> 00:32:08,458
Söylemesi zor.

382
00:32:10,333 --> 00:32:11,583
Bu yeterince iyi değil.

383
00:32:12,208 --> 00:32:13,458
Bu doğuştan gelen bir anı değil.

384
00:32:13,583 --> 00:32:16,875
Bu adamın kopyası senin
orijinalin kopyası.

385
00:32:16,958 --> 00:32:19,208
Ve Tanrı bilir eğer öyle biri varsa
orijinali evde var.

386
00:32:19,333 --> 00:32:20,333
Öyle.

387
00:32:22,708 --> 00:32:23,500
Tamam aşkım.

388
00:32:23,583 --> 00:32:24,833
Peki...

389
00:32:27,208 --> 00:32:28,250
söyleyebildiğim kadarıyla

390
00:32:28,333 --> 00:32:30,375
evet meşru görünüyor.

391
00:32:31,583 --> 00:32:33,625
Ama ben... sana vermek istemiyorum
yanlış bir pozitif.

392
00:32:36,625 --> 00:32:37,708
Kimin?

393
00:32:41,833 --> 00:32:42,958
Annemin.

394
00:32:46,958 --> 00:32:48,583
Konuşmamız gerek.

395
00:32:48,625 --> 00:32:50,125
var mı
Buluşabileceğimiz güvenli bir yer var mı?

396
00:35:09,125 --> 00:35:10,875
Güvenli bir yer istedin.

397
00:35:12,958 --> 00:35:14,875
Video kamera yok.

398
00:35:14,958 --> 00:35:16,333
Mikrofon yok.

399
00:35:19,083 --> 00:35:22,500
Bu toplantının tek kanıtı
hafıza kayıtlarımızda yer alacaktır.

400
00:35:33,083 --> 00:35:35,833
Annen gidiyordu
bunu yayınlamak için Elizeus.

401
00:35:38,000 --> 00:35:39,250
O gördü.

402
00:35:40,208 --> 00:35:41,583
Bu konudaki her şeyi biliyordu

403
00:35:42,458 --> 00:35:44,333
ve düşündü
iyi bir fikirdi

404
00:35:44,458 --> 00:35:45,583
bunu insanlara göstermek.

405
00:35:51,375 --> 00:35:52,708
Bana gösterdi.

406
00:35:54,333 --> 00:35:56,458
Buna izin verilmedi.
ama yaptı.

407
00:36:00,500 --> 00:36:01,708
Ve artık biliyorum.

408
00:36:07,083 --> 00:36:08,458
Bunu kimsenin görmemesi gerekiyor.

409
00:36:09,958 --> 00:36:11,958
Kimse anlayamıyor
burada ne var?

410
00:36:15,083 --> 00:36:16,375
Ama denemene ihtiyacım var.

411
00:36:19,500 --> 00:36:20,333
HAYIR.

412
00:36:20,375 --> 00:36:21,833
Gerçeği istediğini sanıyordum.

413
00:36:21,875 --> 00:36:23,708
Tek yol bu
Bunu güvende tutmak için.

414
00:36:23,833 --> 00:36:24,708
Peki sonra ne olacak?

415
00:36:26,458 --> 00:36:31,333
Sen de benden kurtul
annemden kurtuldun mu?

416
00:36:33,458 --> 00:36:34,833
Tıpkı senin kurtulduğun gibi
Morrison'dan mı?

417
00:36:36,750 --> 00:36:39,083
Gerçekten istediğime inanıyorsun
kız kardeşimin ölümünü izlemek için mi?

418
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
Buna inanıyor musun?
sen aynısını yapmazdın...

419
00:36:42,458 --> 00:36:44,833
ben yapardım
annemin istediği şey.

420
00:36:44,875 --> 00:36:45,833
Gerçeği söylerdim.

421
00:36:45,958 --> 00:36:48,833
Ve onu çözdüm
insanlığın dokusu?

422
00:36:49,875 --> 00:36:52,458
Fikrini değiştireceksin
bunun içinde ne olduğunu gördüğünde.

423
00:36:54,708 --> 00:36:56,875
Bunu toplumun ellerine bırakın
ve geriye kalan tek şey

424
00:36:56,958 --> 00:37:00,375
senin yapman gereken izlemek
o toplum çöker.

425
00:37:00,458 --> 00:37:03,333
Ve annen de öyle
yapacaktı.

426
00:37:03,458 --> 00:37:05,958
Her yerde,
gezegenin her yerinde,

427
00:37:06,000 --> 00:37:07,458
insanlar umudunu kaybederdi.

428
00:37:07,500 --> 00:37:10,333
Milyonlarca insan
kendi canlarına kıydılar.

429
00:37:10,375 --> 00:37:13,833
Kaosa doğru büyük bir iniş,
Taş Devri'ne geri dönelim,

430
00:37:13,958 --> 00:37:15,583
ve bunu neden yaptığımı merak ediyorsun.

431
00:37:19,708 --> 00:37:22,958
Ve şimdi Marie onu almak istiyor
ve halka açık olarak sergileyin.

432
00:37:29,125 --> 00:37:31,708
Burada Cennet Bahçesi yok.
Elizeus.

433
00:37:34,750 --> 00:37:35,958
Seni içeri almam lazım.

434
00:37:37,958 --> 00:37:39,458
Az önce itiraf ettin.

435
00:37:39,583 --> 00:37:40,708
Hepsi burada.

436
00:37:42,000 --> 00:37:45,333
29. Değişiklik olacak
Marie otomatik olarak seçildi.

437
00:37:45,458 --> 00:37:47,083
yapamayacağını biliyorum
yaptıklarım için beni affet

438
00:37:47,125 --> 00:37:49,208
ama yapabilecek misin
kendini affetmek

439
00:37:49,250 --> 00:37:50,958
eğer bir şeyse
kız kardeşinin başına mı geliyor?

440
00:37:51,083 --> 00:37:54,458
Bunu serbest bırakıyor,
ölüm cezası.

441
00:39:06,208 --> 00:39:07,458
Günaydın Amerika.

442
00:39:07,500 --> 00:39:10,375
Umarım hepiniz iyisinizdir
bu tarihi seçim gününde.

443
00:39:10,458 --> 00:39:12,250
Anketler açılacak
şimdi her an,

444
00:39:12,333 --> 00:39:14,333
ve hepinizi çağırıyoruz
oraya çıkıp oy vermek için.

445
00:39:14,375 --> 00:39:17,458
Ve bir hatırlatma olarak,
Herkes dışarıda güvende olsun.

446
00:39:18,125 --> 00:39:18,958
Tanrı kutsasın.

447
00:39:26,958 --> 00:39:27,958
Bugün?

448
00:39:29,125 --> 00:39:31,500
Beş yıl olmadan
senden tek bir kelime

449
00:39:31,583 --> 00:39:33,708
ve sen gelmeyi seçiyorsun
ve seçim günü beni gör.

450
00:39:35,000 --> 00:39:36,083
Ne istiyorsun?

451
00:39:38,958 --> 00:39:40,708
Bırakmana ihtiyacım var
seçimin.

452
00:39:42,833 --> 00:39:45,083
Neden aniden
işlerime ilgi mi duyuyorsun?

453
00:39:47,375 --> 00:39:48,250
Güvenli değil.

454
00:39:49,583 --> 00:39:51,125
Başkan olmam güvenli değil mi?

455
00:39:52,583 --> 00:39:54,458
Serbest bırakılması
Sahteliğin Hafızası.

456
00:39:57,708 --> 00:39:58,833
Beş kez.

457
00:39:58,958 --> 00:40:00,958
Gerçekten umursamadığını biliyorum
yaptığımız şey hakkında bu kadar

458
00:40:01,000 --> 00:40:03,625
ama bu kaç kez
Bir tasarının oylanmasını sağlamaya çalıştım

459
00:40:03,708 --> 00:40:07,458
bu anıyı halka duyurmak için,
ve her seferinde başarısız oldu.

460
00:40:07,583 --> 00:40:10,000
Arkadaşlarım tarafından alay konusu oldum
her zaman.

461
00:40:12,500 --> 00:40:17,833
Bugün sınırdayım
nihayet işleri yoluna koymanın,

462
00:40:17,958 --> 00:40:19,333
ve sen inanıyorsun

463
00:40:21,125 --> 00:40:22,583
ben sadece
hepsini verecek misin?

464
00:40:23,583 --> 00:40:25,458
İnsanları mahrum etmek
ne istiyorlar

465
00:40:25,583 --> 00:40:27,708
çünkü benden bunu istedin?

466
00:40:27,750 --> 00:40:30,958
Bir şey yapmanı istemiyorum
pişman olacağınızı.

467
00:40:31,708 --> 00:40:33,208
Sadece sana ihtiyacım var...

468
00:40:34,708 --> 00:40:38,333
Sana yalvarıyorum...
sadece beni dinle.

469
00:40:38,458 --> 00:40:39,708
Nasıl bilebilirsin?

470
00:40:41,083 --> 00:40:42,958
Nasıl bilebilirsin?
güvenli değil mi?

471
00:40:46,125 --> 00:40:48,083
-Marie.
- Senatör.

472
00:40:48,125 --> 00:40:50,083
Yakında başkan olacak
bu konuda.

473
00:41:02,708 --> 00:41:04,458
Sahteliğin Hafızası.

474
00:41:04,500 --> 00:41:05,333
Peki ya bu?

475
00:41:05,375 --> 00:41:07,500
Ya değilse
ne olmasını istiyorsun Marie?

476
00:41:13,583 --> 00:41:15,500
Tam olarak olacak
ne olmasını istiyorum.

477
00:41:16,583 --> 00:41:17,750
Bunu bilmiyorsun.

478
00:41:21,375 --> 00:41:23,083
İnançlı ol Eli.

479
00:42:17,208 --> 00:42:18,208
Tamam aşkım.

480
00:42:48,958 --> 00:42:49,958
Ve işte buradasın.

481
00:42:50,000 --> 00:42:52,708
Adaylar buluştu
sıkı bir el sıkışma gerçekleşti.

482
00:42:52,833 --> 00:42:54,708
Ve şimdi kader
bu seçimin tek sorumlusu

483
00:42:54,833 --> 00:42:56,583
halkın elinde.

484
00:42:56,708 --> 00:42:57,708
Başkan David adına,

485
00:42:57,833 --> 00:42:59,375
bu çok iyi olabilir
son bölüm olsun

486
00:42:59,458 --> 00:43:00,500
iktidarda kaldığı süre boyunca.

487
00:43:30,083 --> 00:43:33,208
Biz de yakın duruyoruz
ötesinde olup bitenlere göz kulak olmak

488
00:43:33,250 --> 00:43:34,583
oy verme merkezleri.

489
00:43:34,625 --> 00:43:38,000
Çevrimiçi vatandaşlar
protesto çağrısında bulundu.

490
00:43:38,083 --> 00:43:40,208
Çok sayıda seçmen
bir arzu dile getirdiler

491
00:43:40,333 --> 00:43:41,583
içinden geçmek
şehrin sokakları

492
00:43:41,625 --> 00:43:44,708
onaylamadıklarını göstermek için
Richard David'in koşusu

493
00:43:44,750 --> 00:43:47,083
başkanı olarak
Amerika Birleşik Devletleri.

494
00:43:47,208 --> 00:43:49,083
Marie Carrier'dan beri
adaylığını açıkladı...

495
00:43:49,125 --> 00:43:49,375
Nur.

496
00:43:49,458 --> 00:43:52,333
Bir artış fark ettik
kamuoyunun eleştirisinde--

497
00:43:52,458 --> 00:43:52,708
Nur.

498
00:43:52,750 --> 00:43:54,375
David'in kararları
son dönemi,

499
00:43:54,458 --> 00:43:55,833
ikisini de başkana çağırıyorum

500
00:43:55,958 --> 00:43:58,125
ve merhum Kaleci
Francis Morrison'ın

501
00:43:58,208 --> 00:44:02,708
serbest bırakma konusundaki isteksizlik
Yalanın anısı bir rezalet.

502
00:44:02,750 --> 00:44:04,875
Protesto planlanıyor
daha yakın başlamak için

503
00:44:04,958 --> 00:44:06,750
duyuru
Bugün yeni başkanımızın.

504
00:44:06,833 --> 00:44:09,083
Ve henüz erkenken
durumu aramak

505
00:44:09,208 --> 00:44:11,083
yürüyüş dışında herhangi bir şey,

506
00:44:11,125 --> 00:44:13,833
yetkililer ısrar ediyor
kamuoyu sakin olsun.

507
00:44:13,958 --> 00:44:16,000
Yetkililer tavsiyede bulunuyor
vatandaşlar kapalı mekanlarda kalacak

508
00:44:16,083 --> 00:44:17,875
onlar çalışırken
düzeni yeniden sağlamak için.

509
00:44:17,958 --> 00:44:20,333
Ve size en son gelişmeleri getireceğiz
geldikçe güncelleyin.

510
00:44:38,458 --> 00:44:40,583
Neye rağmen
projeksiyonlar bize şunu söylüyor:

511
00:44:40,708 --> 00:44:42,875
için henüz söyleyemeyiz
Marie Carrier'ın olduğundan eminim

512
00:44:42,958 --> 00:44:44,125
bu yarışı kazanacak.

513
00:44:44,208 --> 00:44:46,500
Ama eğer yaparsa, olur
sadece zaman meselesi

514
00:44:46,583 --> 00:44:49,375
Hafızayı teslim etmeden önce
Yanlışlığın kamuoyuna duyurulması.

515
00:44:49,458 --> 00:44:52,625
Onun galibiyeti çok önemli olacak
yakın tarihin bir anı.

516
00:44:52,708 --> 00:44:54,333
Ama soru hala geçerli:

517
00:44:54,458 --> 00:44:56,625
emin olabilir miyiz
barışçıl bir geçişin

518
00:44:56,708 --> 00:44:58,083
Yalanlığın Hafızası

519
00:44:58,208 --> 00:45:01,208
Başkan David'den
kazandığında Marie Carrier'a mı?

520
00:45:24,375 --> 00:45:27,125
Ve öyle görünüyor
bazı son dakika haberlerimiz var.

521
00:45:27,208 --> 00:45:29,375
Artık resmi olarak
kazananı tahmin etmek

522
00:45:29,458 --> 00:45:31,875
bu tarihin
başkanlık yarışı.

523
00:45:56,583 --> 00:45:57,708
O kazandı!

524
00:47:52,083 --> 00:47:54,125
John Fitzgerald Kennedy
bir keresinde şöyle demişti:

525
00:47:54,958 --> 00:47:57,333
"Daha büyük
bilgimiz artar,

526
00:47:57,458 --> 00:48:00,125
bilgisizliğimiz arttıkça
ortaya çıkıyor."

527
00:48:01,000 --> 00:48:01,708
Katılmıyorum.

528
00:48:03,458 --> 00:48:05,833
sana teklif etmek isterim
onun yerine başka bir alıntı.

529
00:48:06,750 --> 00:48:09,708
"Yazılan her şey için
geçmişte yazılmıştı

530
00:48:09,833 --> 00:48:12,583
bize öğretmek
böylece dayanıklılık sayesinde

531
00:48:12,708 --> 00:48:16,000
kutsal kitaplarda öğretilen ve
sağladıkları teşvik,

532
00:48:16,083 --> 00:48:18,375
umut bulabiliriz."

533
00:48:18,458 --> 00:48:20,500
Romalılar 15:4.

534
00:49:06,875 --> 00:49:11,958
Richard David ve Bekçisi
bu anıyı senden sakladı.

535
00:49:12,500 --> 00:49:15,708
Senden sakladım
sana hediye vermek yerine

536
00:49:15,833 --> 00:49:20,500
sıcak bilgiyle
hayatlarınız anlamsız değil.

537
00:49:28,000 --> 00:49:32,208
Milletimiz geçmişini geçirdi
25 yıldır umudumu kaybediyorum.

538
00:49:32,958 --> 00:49:35,625
Yine de her zaman idare ederiz
en kötüsünden kurtulmak için.

539
00:49:37,208 --> 00:49:39,833
Ve birçoğunun arasında
tarihin bize öğrettiği dersler,

540
00:49:41,375 --> 00:49:43,833
onlardan biri
bu tarihin kendisi

541
00:49:44,583 --> 00:49:46,708
bazen olabilir
korkunç derecede yanılıyor olmak.

542
00:49:50,708 --> 00:49:53,125
Sayın Başkan, protestocular,

543
00:49:53,208 --> 00:49:55,083
onlar... onlar
2. Caddeye doğru yürüyoruz.

544
00:49:56,458 --> 00:49:57,875
Yapıyorlar
buraya geliyorlar efendim.

545
00:50:00,208 --> 00:50:02,583
Dün bize fikirler öğretildi

546
00:50:02,708 --> 00:50:04,708
mecbur kaldığımızı
bugün öğrenmeyi unutmak için.

547
00:50:04,750 --> 00:50:06,833
Ve bugün öğrendiklerimiz

548
00:50:06,875 --> 00:50:10,458
çok önemli şeyler olacak
yarını unutmamız lazım.

549
00:50:11,333 --> 00:50:14,875
Ama bir şey var
şunu asla unutmamalıyız:

550
00:50:16,125 --> 00:50:20,083
umut bulma yeteneğimiz
en karanlık anlarda.

551
00:50:20,125 --> 00:50:23,083
Bir şeyin, birinin,

552
00:50:23,208 --> 00:50:27,625
bir yerde olacak
bize ihtiyacımız olan cevapları getirin.

553
00:50:28,333 --> 00:50:31,833
Ve bende
hiç bu kadar umutlu olmamıştım.

554
00:50:33,833 --> 00:50:35,208
Senin için geliyorlar.

555
00:50:37,250 --> 00:50:38,833
sana gerek yok
bugün kalmak için.

556
00:50:43,083 --> 00:50:43,958
Noor, eve gitmeni istiyorum.

557
00:50:44,000 --> 00:50:44,583
Ne? Ama baba!

558
00:50:44,625 --> 00:50:46,333
Eve gitmene ihtiyacım var
şu anda.

559
00:50:46,458 --> 00:50:48,583
- Nereye gidiyorsun?
- Nur, hemen!

560
00:50:50,250 --> 00:50:53,583
"Yalanlığın Hafızası"
ve "Yalan Günü"

561
00:50:53,625 --> 00:50:59,500
acı getiren terimlerdir,
acı ve utanç.

562
00:50:59,583 --> 00:51:03,458
Onlar öyle terimler ki
kötümserler tarafından icat edildi,

563
00:51:03,500 --> 00:51:07,458
ve bu hatıra
bundan daha iyisini hak ediyor.

564
00:51:10,708 --> 00:51:15,333
Bugün istiyorum
15 Kasım 2088,

565
00:51:15,458 --> 00:51:17,333
tarihe not düşülecek

566
00:51:19,333 --> 00:51:22,875
Köken Günü olarak!

567
00:51:38,208 --> 00:51:40,250
Tanrı sizi kutsasın.

568
00:51:41,500 --> 00:51:45,333
Ve Tanrı korusun
Amerika Birleşik Devletleri!

569
00:52:00,083 --> 00:52:01,375
Bu doğru mu?

570
00:52:10,875 --> 00:52:13,458
Eğer biri öğrenirse
yalan söylediğini...

571
00:52:18,250 --> 00:52:19,583
Bir şey mi yapacaksın?

572
00:52:20,083 --> 00:52:21,583
Kimsenin ondan şüphelenmediğinden emin ol.

573
00:52:21,708 --> 00:52:22,500
Bunu nasıl yapabileceğimi anlamıyorum.

574
00:52:22,583 --> 00:52:23,958
Bir şeyler çözeceksin.

575
00:52:29,750 --> 00:52:31,708
Her şeyden
Onun bunu yapacağını hayal ettim.

576
00:52:31,833 --> 00:52:34,083
asla yapamazdım
bunu yapacağını hayal etti.

577
00:52:38,583 --> 00:52:42,000
Annen istedi
onları, yaratıcılarımızı bulmak için.

578
00:52:43,125 --> 00:52:45,833
göndermek onun fikriydi
Sanderson onları arayacak.

579
00:52:46,833 --> 00:52:49,458
Halkı inandırmak
Mars'a gideceğini,

580
00:52:49,500 --> 00:52:50,458
o benimdi.

581
00:52:51,750 --> 00:52:55,583
Ama eğer olsaydı
en ufak bir ihtimal bile

582
00:52:55,625 --> 00:52:58,833
orada bir şey vardı
Bunun arkasında her şeyi seven Tanrı,

583
00:52:59,833 --> 00:53:01,958
onları daha önce kim yarattı
bizi yarattılar...

584
00:53:04,583 --> 00:53:06,333
Ama önemli değildi
annene.

585
00:53:08,458 --> 00:53:10,250
Herşey anlamını yitirdi.

586
00:53:16,708 --> 00:53:18,250
Belki de sonunda haklıydı.

587
00:53:18,333 --> 00:53:20,000
Belki de anlatıyor
gerçek bundan daha iyidir

588
00:53:20,083 --> 00:53:21,958
kız kardeşin ne
şu anda yapıyor.

589
00:53:23,958 --> 00:53:25,958
Takip ettiğini sanıyor
annesinin yolunda,

590
00:53:26,000 --> 00:53:29,208
ama gerçekte o sensin.

591
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Lütfen al.

592
00:53:42,875 --> 00:53:45,083
Her zaman bir kişi olmalı
orada ne olduğunu biliyorum.

593
00:53:45,208 --> 00:53:46,833
Hayatta kalmamız buna bağlı.

594
00:53:46,958 --> 00:53:49,708
Ve hiçbir şeyin olmasına izin verme
buna Elizeus.

595
00:53:52,333 --> 00:53:55,125
Gardiyan sadece korumaz
İnsanoğlu bu hafızadan,

596
00:53:55,208 --> 00:53:57,958
koruyorlar
bu hatıra insanlıktan geliyor.

597
00:54:07,708 --> 00:54:08,875
Gitmelisin.

598
00:54:13,333 --> 00:54:14,583
Silahını bırak.

599
00:54:18,333 --> 00:54:19,625
Bir şeyler çözdüm.

600
00:54:47,333 --> 00:54:48,375
Elizeus.

601
00:54:51,000 --> 00:54:54,250
Eğer yok edilirse,
gelecekler.

602
00:55:23,833 --> 00:55:25,958
Başkan seçilen Marie Carrier
güvenliği sağlıyor...

603
00:55:26,000 --> 00:55:26,625
Nur.

604
00:55:26,708 --> 00:55:29,750
Ezici %84
halk oylamasıyla,

605
00:55:29,833 --> 00:55:31,833
çevirmeyi başarmak
gibi anahtar salınım durumları

606
00:55:31,875 --> 00:55:33,625
Pensilvanya ve Illinois.

607
00:55:33,708 --> 00:55:34,458
Ve diğer seçimlerden farklı olarak...

608
00:55:34,500 --> 00:55:35,208
Nur.

609
00:55:35,333 --> 00:55:37,083
Raporlama tarihi
bu yılki oy sayımı

610
00:55:37,208 --> 00:55:38,875
neredeyse hissediyor
dikkate alındığında önemsiz--

611
00:55:38,958 --> 00:55:39,458
Bir dakika özür dilerim.

612
00:55:39,583 --> 00:55:42,333
...yeni başkanımızın tahliyesi
Kökenlerin Hafızası.

613
00:55:42,458 --> 00:55:44,083
20 yılı aşkın süredir
yalan günü,

614
00:55:44,208 --> 00:55:46,458
sonunda dünya var
şans verildi...

615
00:56:50,458 --> 00:56:51,708
Kutlamak zor.

616
00:56:52,500 --> 00:56:53,583
Bütün bunlarla birlikte.

617
00:56:56,125 --> 00:56:57,958
Bazen en iyi şey
kutlamak için yapılacak

618
00:56:58,000 --> 00:57:00,875
hiçbir şey söylememektir.

619
00:57:04,875 --> 00:57:06,083
Anı değerlendirin.

620
00:57:16,208 --> 00:57:17,125
Şimdi bu orada olduğuna göre,

621
00:57:17,208 --> 00:57:20,333
insanlara ne olur
benim gibi mi?

622
00:57:22,000 --> 00:57:23,250
Kızınız gibi mi?

623
00:57:26,000 --> 00:57:27,250
Hiçbir şey olmuyor.

624
00:57:29,208 --> 00:57:30,708
gerçekten düşünüyor musun
İnsanlara her şeyi yaparım

625
00:57:30,750 --> 00:57:32,000
kim dönüşmüyor?

626
00:57:34,125 --> 00:57:35,208
Marie.

627
00:57:37,583 --> 00:57:40,333
Belki sessizlik bunu da çözebilir.

628
01:00:26,500 --> 01:00:27,458
Tarık.

629
01:00:29,250 --> 01:00:30,375
Konuşmamız gerek.

630
01:00:32,625 --> 01:00:33,458
Evet, elbette.

631
01:00:33,583 --> 01:00:34,375
Noor, neden içeri girmiyorsun?

632
01:00:34,458 --> 01:00:35,625
Bir dakika sonra orada olacağım.

633
01:00:44,208 --> 01:00:45,208
İyi misin?

634
01:00:46,208 --> 01:00:47,833
bilmem gerekiyor
sana güvenebileceğimi.

635
01:00:50,833 --> 01:00:52,333
arıyordum
bir şeye.

636
01:00:52,458 --> 01:00:53,625
D-O-M bilmiyor.

637
01:00:54,583 --> 01:00:55,208
Bak dostum.

638
01:00:55,250 --> 01:00:57,250
Ben...
Olmam gereken bir yere vardım.

639
01:00:57,333 --> 01:00:58,875
Hayır, hayır.
Bu önemli.

640
01:00:59,833 --> 01:01:01,708
Şimdi, ben... bildiğini biliyorum
neden bahsediyorum.

641
01:01:03,375 --> 01:01:04,375
Yapmıyorum.

642
01:01:06,875 --> 01:01:08,000
Seni gördüm.

643
01:01:08,958 --> 01:01:12,250
Seçim günü,
Ben... senin ona baktığını gördüm.

644
01:01:15,500 --> 01:01:18,208
Ben... birini tanıyorum
ve bize yardım edebilir.

645
01:01:18,250 --> 01:01:18,750
O bir senatör.

646
01:01:18,833 --> 01:01:20,750
Biz... biz... yapabiliriz...
bir vaka oluşturabiliriz ve--

647
01:01:20,833 --> 01:01:22,833
ne olduğunu bilmiyorum
Tarık'tan bahsediyorsun.

648
01:01:24,000 --> 01:01:25,250
Ve bilmek istemiyorum.

649
01:01:30,083 --> 01:01:31,333
Neden bana inanmıyorsun?

650
01:01:36,458 --> 01:01:37,750
Bunu yarın konuşacağız, tamam mı?

651
01:01:37,833 --> 01:01:40,333
Sadece... biraz uyu.

652
01:03:11,083 --> 01:03:12,208
Ve sen yapmayabilirsin
söyleyebilmek,

653
01:03:12,333 --> 01:03:14,208
ama ben çok
o zamanların popüler kızı.

654
01:03:14,333 --> 01:03:15,208
Bir militan.

655
01:03:16,125 --> 01:03:18,333
Çok popüler bir militan.
çok teşekkür ederim.

656
01:03:19,000 --> 01:03:21,708
Yani bir bulldog'a vurmak
arabanla...

657
01:03:21,750 --> 01:03:23,625
Bu bir bull terrierdi.
buldog değil.

658
01:03:23,708 --> 01:03:25,083
Peki, bir boğaya herhangi bir şey vurmak

659
01:03:25,125 --> 01:03:27,333
arabanla
itibar katilidir,

660
01:03:27,375 --> 01:03:29,083
ve eğer büyükannen
ne yaptığımı öğrendim

661
01:03:29,208 --> 01:03:31,125
yapmam gerektiğini biliyordum
O okula veda et.

662
01:03:32,208 --> 01:03:34,208
Tabii bu noktada
tüm mahalle

663
01:03:34,333 --> 01:03:36,125
Bayan Matthews'un durumunu biliyordum
topallayan köpek ve--

664
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
İyi miydi?

665
01:03:37,250 --> 01:03:38,083
Bayan Matthews?

666
01:03:38,208 --> 01:03:39,083
- Köpek.
- İyiydi.

667
01:03:39,125 --> 01:03:40,333
Her ikisi de iyiydi.

668
01:03:40,375 --> 01:03:45,125
Ve buradaki baban bana şöyle dedi:
"Annemin bilmesi gerekiyor.

669
01:03:45,208 --> 01:03:47,208
Ona yalan söyleyemeyiz" vb.

670
01:03:47,250 --> 01:03:48,333
Yakında.

671
01:03:48,375 --> 01:03:49,333
Annemin oğlu.

672
01:03:57,083 --> 01:03:59,833
herhangi bir fikrin var mı
ev işlerinden kaç tanesi

673
01:03:59,958 --> 01:04:03,500
onun yapmaması için yapmak zorundaydım
büyükannene bir şey söyledin mi?

674
01:04:05,458 --> 01:04:09,375
Aylar ve aylar,
ve aylarca süren işler.

675
01:04:09,458 --> 01:04:10,625
Hiç öğrendi mi?

676
01:04:10,708 --> 01:04:14,208
Eminim içten içe biliyordu
ama hiçbir şey söylemedi.

677
01:04:14,958 --> 01:04:16,708
Muhtemelen ne kadar önemli olduğunu biliyordu
o okul benim içindi.

678
01:04:17,583 --> 01:04:19,083
İstediğimi biliyordu
onun yolunu takip et, yani--

679
01:04:19,125 --> 01:04:20,250
Bendim.

680
01:04:23,333 --> 01:04:26,333
Komşular arabamızı gördü
köpeğe çarptım,

681
01:04:26,458 --> 01:04:28,208
ve onlar
anneme söyledim ve...

682
01:04:31,333 --> 01:04:33,000
ve ben olduğumu söyledim
direksiyonun arkasında.

683
01:04:39,708 --> 01:04:41,208
Bütün yaz evde kaldın.

684
01:04:49,208 --> 01:04:50,208
Sana işlerimi yaptırdım.

685
01:04:53,458 --> 01:04:54,708
Bunu neden yaptın?

686
01:05:00,250 --> 01:05:01,708
Bilmiyorum. Ben...

687
01:05:03,083 --> 01:05:05,208
Dediğin gibi o okul
senin için çok şey ifade ediyordu

688
01:05:05,250 --> 01:05:08,333
ve bak seni nereye getirdi?

689
01:05:14,708 --> 01:05:16,208
Hmm.

690
01:05:41,333 --> 01:05:42,708
Ne yapmak istiyorsun?
ne zaman büyüyeceksin?

691
01:05:47,333 --> 01:05:48,333
Hmm?

692
01:05:58,333 --> 01:05:59,375
Mm...

693
01:06:02,583 --> 01:06:03,833
Senin gibi olmak istiyorum.

694
01:06:11,208 --> 01:06:12,708
Bence gitmeliyiz.

695
01:06:12,750 --> 01:06:14,125
Ben--şimdi gitmek istemiyorum.

696
01:06:14,208 --> 01:06:15,333
Artık gitmene gerek yok.

697
01:06:16,833 --> 01:06:18,333
Artık gitmesine gerek yok.

698
01:06:18,375 --> 01:06:19,375
Gece kalabilir.

699
01:06:20,458 --> 01:06:21,833
Birisinin onu evine bırakmasını sağlayacağım
sabah.

700
01:06:23,375 --> 01:06:24,333
Evet?

701
01:06:24,458 --> 01:06:25,333
Lütfen?

702
01:06:27,708 --> 01:06:28,833
Elbette.

703
01:06:38,083 --> 01:06:39,125
Akşam yemeği için teşekkür ederim.

704
01:06:39,208 --> 01:06:40,250
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

705
01:06:40,333 --> 01:06:41,458
Görüşürüz tatlım.

706
01:06:44,458 --> 01:06:45,833
Şerefe.

707
01:12:34,375 --> 01:12:36,083
Ne buldun mu
arıyordun?

708
01:12:43,500 --> 01:12:44,625
Ne demek istediğinden emin değilim.

709
01:12:45,458 --> 01:12:47,083
Sen pek iyi bir yalancı değilsin

710
01:12:48,750 --> 01:12:50,083
o yüzden tekrar soracağım.

711
01:12:50,833 --> 01:12:52,708
buldun mu
ne arıyordun?

712
01:12:56,458 --> 01:12:57,875
Bilmiyorum.

713
01:12:57,958 --> 01:12:59,583
Bunu istediğinden emin misin?

714
01:13:00,708 --> 01:13:02,458
İstiyor musun?

715
01:13:02,500 --> 01:13:03,625
Bilmek.

716
01:13:06,750 --> 01:13:08,333
İletişim halindeydik
Bay Hasan ile

717
01:13:08,375 --> 01:13:09,750
bir süredir.

718
01:13:10,958 --> 01:13:12,083
Gelip seni bulmamızı söyledi

719
01:13:12,208 --> 01:13:13,583
eğer bir şey olursa
onun başına geldi.

720
01:13:14,958 --> 01:13:17,333
Bir şey biliyor musun?
bunu yapmalıyız, Şef Taşıyıcı?

721
01:13:17,375 --> 01:13:18,708
Ne zamandır beni takip ediyorsun?

722
01:13:18,750 --> 01:13:19,708
Tekrar deneyin.

723
01:13:22,750 --> 01:13:24,208
Neden beni takip ediyorsun?

724
01:13:26,208 --> 01:13:27,750
Ortak bir ilgiyi paylaşıyoruz.

725
01:13:32,083 --> 01:13:33,500
Hangi ortak çıkar?

726
01:13:35,333 --> 01:13:36,375
Doğrusu.

727
01:14:39,583 --> 01:14:40,875
Bunu kimsenin görmemesi gerekiyor.

728
01:14:44,083 --> 01:14:45,958
Kimse anlayamıyor
burada ne var?

729
01:14:50,000 --> 01:14:51,375
Ama denemene ihtiyacım var.

730
01:15:20,208 --> 01:15:21,375
Haydi,
burada ne yapıyoruz?

731
01:15:22,958 --> 01:15:24,333
Bana işimi geri vermek ister misin?

732
01:15:25,583 --> 01:15:26,625
Emekli oldum.

733
01:15:31,000 --> 01:15:32,333
Hasan'ın öldürüldüğünü düşünüyorum.

734
01:15:33,333 --> 01:15:34,750
O adam
22 kez bıçaklandı

735
01:15:34,833 --> 01:15:36,458
öyle düşünüyorsun
cinayet olabilir mi?

736
01:15:36,500 --> 01:15:37,250
sen kesinlikle
bir şeyin üzerine.

737
01:15:37,333 --> 01:15:38,875
Bu bir gasp değildi.

738
01:15:41,083 --> 01:15:44,125
Birisi onun ölmesini istedi
başka bir nedenden dolayı.

739
01:15:47,708 --> 01:15:49,083
Uzmanlığına ihtiyacım var Leo.

740
01:15:58,458 --> 01:15:59,958
Kökenlerin Hafızası.

741
01:16:00,083 --> 01:16:01,625
Biraz daha fazlasına ihtiyacım var
bağlam orada.

742
01:16:01,708 --> 01:16:04,708
Tarık öldürüldü
çünkü belirleyebilirdi

743
01:16:04,833 --> 01:16:07,333
o Bellek
Origins'in sahtesi yapıldı.

744
01:16:08,625 --> 01:16:09,708
Ve bunu kanıtlayabilirim.

745
01:16:11,375 --> 01:16:14,875
Resmi açıklamalarım var.
tanıklıklar, gerçek kanıtlar.

746
01:16:14,958 --> 01:16:15,958
Bunları nereden aldın?

747
01:16:16,083 --> 01:16:17,000
Onun dairesi.

748
01:16:18,000 --> 01:16:18,708
Birisi bana ulaştı,

749
01:16:18,833 --> 01:16:21,000
Leo, bu kadın
koridorun diğer tarafında.

750
01:16:21,750 --> 01:16:23,625
Ve bir tasarıya oy vermek istiyor

751
01:16:23,708 --> 01:16:25,458
başkanın elinden kurtulmak için
Bellek teknolojisi üzerinde kontrol,

752
01:16:25,583 --> 01:16:28,833
ve Tarık onunla temas halindeydi
hikayenin kendi tarafını vermek için.

753
01:16:28,958 --> 01:16:30,125
Bundan emin misin?

754
01:16:32,083 --> 01:16:34,125
David bana verdi
ölmeden önce bir şey,

755
01:16:35,708 --> 01:16:37,500
Sahteliğin gerçek Hafızası.

756
01:16:39,333 --> 01:16:40,833
Gerçek Hafıza Nedir?
Yalan mı?

757
01:16:40,875 --> 01:16:42,083
Gerçek anıların kusurları vardır

758
01:16:42,208 --> 01:16:44,333
içinde bulamayacağın
anılar ürettik.

759
01:16:45,958 --> 01:16:47,000
Bir şeyler yapabiliriz.

760
01:16:47,833 --> 01:16:49,708
Bu kadın,
bunu ona götürebiliriz.

761
01:16:49,833 --> 01:16:51,000
Onunla konuşabiliriz.

762
01:16:52,083 --> 01:16:53,208
Tanıklık mı?

763
01:16:54,333 --> 01:16:56,125
Hiç düşündün mü
dünyaya ne oluyor

764
01:16:56,208 --> 01:16:56,875
eğer bu ortaya çıkarsa?

765
01:16:56,958 --> 01:16:58,708
Hiç düşündün mü?
bu bitti mi?

766
01:16:58,750 --> 01:16:59,958
Sana ne olacağını anlatacağım.

767
01:17:00,083 --> 01:17:01,333
her inanmayan şunu mu düşünür?

768
01:17:01,458 --> 01:17:03,125
onlar haklılar
herkesin üstünde.

769
01:17:03,208 --> 01:17:04,125
İşte bu.

770
01:17:04,208 --> 01:17:04,708
İstediğin bu mu?

771
01:17:04,750 --> 01:17:07,833
En aşağılık
tarihteki aldatma

772
01:17:07,958 --> 01:17:09,375
avuç içi gibi
senin lanet elinden.

773
01:17:10,833 --> 01:17:12,458
- Lütfen, lütfen.
- Yürüyüşe çık.

774
01:17:15,583 --> 01:17:16,708
Aşağılık mı?

775
01:17:19,125 --> 01:17:21,083
Son zamanlarda dünyayı gördün mü?

776
01:17:22,458 --> 01:17:23,458
Güzel.

777
01:17:24,708 --> 01:17:26,708
Kısa bir süre önce,
her şey karanlıktı.

778
01:17:26,833 --> 01:17:27,583
Boştu.

779
01:17:27,625 --> 01:17:29,333
Ölmüştü.

780
01:17:30,750 --> 01:17:31,958
Herkes geri döndü.

781
01:17:32,000 --> 01:17:32,708
Herkes huzur içinde.

782
01:17:32,833 --> 01:17:34,458
Herkes bir şeye inanır.

783
01:17:34,500 --> 01:17:36,083
Ve yanılıyorlar.

784
01:17:37,458 --> 01:17:38,875
Peki ya öyleyseler?

785
01:17:40,458 --> 01:17:41,583
Ne yani, her şeyi mahvetmek mi istiyorsun?

786
01:17:41,708 --> 01:17:42,833
Ne için?

787
01:17:45,083 --> 01:17:46,208
Gerçek için.

788
01:17:48,875 --> 01:17:50,083
Gerçeğinin canı cehenneme.

789
01:17:51,750 --> 01:17:52,833
Artık bu sizin savaşın.

790
01:17:52,875 --> 01:17:53,625
Bu bizim değil.

791
01:17:53,708 --> 01:17:55,250
Bu benim değil.

792
01:17:57,833 --> 01:18:02,375
Oğlum onu görmeme izin vermiyor
henüz ama geri döndü.

793
01:18:03,333 --> 01:18:06,000
Ve eğer bu ülkeyi terk ederse
senin saçmalıkların yüzünden,

794
01:18:06,083 --> 01:18:08,333
Yemin ederim, kahrolası İsa'ya,
Taşıyıcı...

795
01:20:40,583 --> 01:20:41,750
Orada öylece oturacak mısın?

796
01:20:45,000 --> 01:20:46,208
Uğursuzca.

797
01:21:04,625 --> 01:21:06,208
Bunu hatırlamıyorum bile.

798
01:21:19,958 --> 01:21:21,208
Seninle konuştu mu?

799
01:21:23,458 --> 01:21:24,583
Bana söyledi.

800
01:21:27,958 --> 01:21:29,208
Ve?

801
01:21:31,708 --> 01:21:33,458
O senin kızın Eli.

802
01:21:34,125 --> 01:21:36,083
bir bütünüm var
ilgilenmesi gereken bir millet.

803
01:21:36,208 --> 01:21:37,958
Eğer benim de ilgilenmem gerekiyorsa
başkalarının çocukları--

804
01:21:38,083 --> 01:21:39,083
O başka biri değil
insanların çocukları.

805
01:21:39,125 --> 01:21:40,208
O senin yeğenin.

806
01:21:41,333 --> 01:21:43,583
O çocuğun gözünü morarttı.
dişini kırdı Marie.

807
01:21:44,583 --> 01:21:46,958
O ve arkadaşları,
ona saldırdılar,

808
01:21:47,083 --> 01:21:48,583
hepsi çünkü
o inançlı biri değildi.

809
01:21:48,625 --> 01:21:50,500
16 yaşında bir çocuk.

810
01:21:51,708 --> 01:21:52,458
Protestolara gidecek.

811
01:21:52,583 --> 01:21:53,875
O dahil oluyor
politik olarak.

812
01:21:53,958 --> 01:21:54,875
O da aynı boku yapıyor

813
01:21:54,958 --> 01:21:56,500
sen öyleydin
sen onun yaşındayken bunu yapıyordun.

814
01:21:58,583 --> 01:21:59,708
Hiçbir zaman şiddet çağrısında bulunmadım

815
01:21:59,750 --> 01:22:00,708
kimseye karşı
kim inanmaz.

816
01:22:00,750 --> 01:22:01,458
Saçmalık.

817
01:22:01,583 --> 01:22:03,750
Konuş benimle, Marie.

818
01:22:10,375 --> 01:22:11,833
Bilirsin,
seçim gününde sen ve ben,

819
01:22:11,875 --> 01:22:14,083
O odada birlikte durduk.

820
01:22:15,583 --> 01:22:17,125
Ve sen benden sessiz olmamı istedin.

821
01:22:17,208 --> 01:22:18,000
Senden hiçbir şey istemedim.

822
01:22:18,083 --> 01:22:20,583
Benden saklamamı istedin
ağzımı kapattım ve eğer kapasaydım,

823
01:22:21,625 --> 01:22:25,083
o zaman endişelenmeme gerek kalmazdı
ona ne olacağı konusunda

824
01:22:25,208 --> 01:22:25,833
yeğeniniz.

825
01:22:25,875 --> 01:22:27,583
Ve bu tuttuğum bir sözdür.

826
01:22:30,333 --> 01:22:31,375
Sadece bu sözleri verdin

827
01:22:31,458 --> 01:22:32,875
böylece kalabilirsin
ben senin tarafındayım.

828
01:22:42,250 --> 01:22:43,458
Bu politikadır.

829
01:23:08,958 --> 01:23:10,500
Bunun ne olduğunu bildiğini sanıyorum.

830
01:23:16,875 --> 01:23:18,208
Neden buradasın?

831
01:23:20,083 --> 01:23:22,208
sana bir şans vermek için
kendini açıklamak için.

832
01:23:24,000 --> 01:23:25,458
En iyi olanı yaptım
herkes için.

833
01:23:25,500 --> 01:23:26,333
David bana da aynı şeyi söyledi.

834
01:23:26,375 --> 01:23:27,708
Ben de ona inanmadım.

835
01:23:30,708 --> 01:23:32,375
bir dünya hayal edebiliyor musun?
herkesin inandığı yer

836
01:23:32,458 --> 01:23:34,708
gerçekten buradayız
gelen,

837
01:23:35,875 --> 01:23:37,333
bu
her şey anlamsız mı?

838
01:23:38,625 --> 01:23:41,875
Çünkü bununla,
olacak olan budur.

839
01:23:43,708 --> 01:23:48,083
İnanç ayakta tutan şeydir
Ayakta kalan ve büyüyen bir toplum.

840
01:23:48,125 --> 01:23:50,000
Bunu al ve hepsini
senin çürümüş köklerin var.

841
01:23:50,083 --> 01:23:52,750
buradan ayrılmıyorum
gerçeği duyana kadar.

842
01:23:53,625 --> 01:23:55,875
sen mi diyorsun
Annemin istediği bu muydu?

843
01:24:00,625 --> 01:24:03,333
Umutsuz bir dünya mı
gerçekten ne istiyorsun?

844
01:24:05,208 --> 01:24:06,250
Haklı olduğumu biliyorsun.

845
01:24:07,500 --> 01:24:09,125
Haklı olduğumu bilmelisin.

846
01:24:10,958 --> 01:24:13,583
Kaç şey
Yanlış mı yaptın Eli?

847
01:24:13,708 --> 01:24:14,708
Kaç şey
gözden kaçırmış mıyım?

848
01:24:14,750 --> 01:24:15,958
Gerçek, Marie!

849
01:24:16,083 --> 01:24:17,708
İstediği buydu.

850
01:24:23,958 --> 01:24:25,500
İnsanları birleştirmek istiyordu.

851
01:24:28,958 --> 01:24:30,708
Ve bakın ne yaptım.

852
01:24:34,375 --> 01:24:36,750
Bazı insanlar
benimle iletişime geç, Marie.

853
01:24:39,000 --> 01:24:40,333
Demokrat bir komite.

854
01:24:45,708 --> 01:24:46,958
Onlara ne söyledin?

855
01:24:48,708 --> 01:24:49,833
Henüz hiçbir şey yok.

856
01:24:51,958 --> 01:24:53,333
Yarın duruşmam var.

857
01:24:56,125 --> 01:24:57,500
Bunu yapmak zorunda değilsin.

858
01:24:57,583 --> 01:24:58,833
Yalan söyleyemem.

859
01:24:58,958 --> 01:25:00,458
Yalan söylemek zorunda değilsin.

860
01:25:06,125 --> 01:25:09,583
Yük olmak zorunda değilsin
artık bununla.

861
01:25:09,625 --> 01:25:11,375
Seni canlı canlı yiyor.

862
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
İzin ver onu senden alayım.

863
01:25:22,250 --> 01:25:25,500
Tam olarak bu yüzden
böyle bir komite var

864
01:25:25,583 --> 01:25:27,458
çünkü sen öyle bir insansın ki

865
01:25:27,583 --> 01:25:29,833
bu bile
çıkarmayı düşünün.

866
01:25:34,708 --> 01:25:35,958
Kendinize yalan söylemeyin.

867
01:25:36,833 --> 01:25:39,375
öyle olduğunu düşündüğünü biliyorum
doğru olanı yapmak.

868
01:25:39,458 --> 01:25:41,833
düşündüğünü biliyorum
yapılması gereken budur.

869
01:25:44,708 --> 01:25:46,833
Her zaman yaptı
kendini çok özel hissediyorsun

870
01:25:48,375 --> 01:25:49,958
hiç kimse gibi
sana yalan söyleyebilir.

871
01:25:51,583 --> 01:25:56,708
Ve şimdi değilsin
artık o kadar özel ki.

872
01:26:00,083 --> 01:26:01,208
Ben öyleyim.

873
01:26:04,250 --> 01:26:06,458
Bunu yaparsan ölürsün.

874
01:26:07,958 --> 01:26:09,458
Bunu garanti ederim.

875
01:26:26,958 --> 01:26:29,750
Yaptığın hiçbir şey
Annemin istediği buydu.

876
01:26:31,583 --> 01:26:36,875
İnsanları birleştirmek istiyordu
ama böyle bir yalanla değil.

877
01:26:40,333 --> 01:26:43,125
Bu onun olduğu anlamına geliyordu
her konuda yanlış,

878
01:26:43,208 --> 01:26:46,625
inancının hiçbir şey ifade etmediğini.

879
01:26:48,208 --> 01:26:49,833
Ama yine de bunu yapacaktı.

880
01:26:54,458 --> 01:26:55,708
Bu yüzden onu öldürdü.

881
01:27:08,875 --> 01:27:10,083
Onu tamamen yanlış anladın.

882
01:29:14,583 --> 01:29:15,625
Teşekkürler baba.

883
01:29:18,958 --> 01:29:20,083
Nur mu?

884
01:29:29,125 --> 01:29:31,875
Sana bir şey aldım.

885
01:29:36,083 --> 01:29:37,458
Büyükannenindi.

886
01:29:39,583 --> 01:29:41,583
Bu bizim ailemizdeydi
uzun, çok uzun bir zaman.

887
01:29:43,875 --> 01:29:45,125
Neden onu bana veriyorsun?

888
01:29:53,208 --> 01:29:54,250
Gitmem lazım

889
01:29:55,833 --> 01:29:57,125
sadece birkaç gün.

890
01:30:00,000 --> 01:30:01,583
Merhaba.

891
01:30:04,125 --> 01:30:05,458
Geri döndüğümde sana anlatacağım.

892
01:30:16,458 --> 01:30:17,708
Babamı özlüyorum.

893
01:31:14,958 --> 01:31:16,875
Aşağıdaki duruşma
aracılığıyla belgelenecek

894
01:31:16,958 --> 01:31:18,583
göz hafızası kayıtları.

895
01:31:18,625 --> 01:31:20,500
Hem anılarımız
bugünkü toplantının

896
01:31:20,583 --> 01:31:22,000
kullanılabilir
bir mahkemede.

897
01:31:22,083 --> 01:31:23,083
Rıza gösteriyor musun?

898
01:31:23,833 --> 01:31:24,708
Evet efendim.

899
01:31:25,375 --> 01:31:27,125
Adınızı ve mesleğinizi belirtin
kayıt için.

900
01:31:27,875 --> 01:31:31,333
Elizeus Taşıyıcı,
Hafıza Dairesi Başkanı.

901
01:31:31,458 --> 01:31:32,833
Kanıt olduğuna yemin eder misin?
vermek üzeresin

902
01:31:32,958 --> 01:31:34,458
gerçek bu, tüm gerçek,

903
01:31:34,500 --> 01:31:36,458
ve hiçbir şey
ama gerçek şu ki, Tanrı yardımcın olsun mu?

904
01:31:36,500 --> 01:31:37,333
Yemin ederim.

905
01:31:38,083 --> 01:31:39,458
için şunu belirtelim
sahip olduğun kaydı

906
01:31:39,500 --> 01:31:42,000
sipariş edilmedi
bugün gelip ifade vermeye.

907
01:31:42,083 --> 01:31:43,833
Kendi isteğinle buradasın.

908
01:31:43,875 --> 01:31:45,208
Bu bilgi doğru mu?

909
01:31:45,250 --> 01:31:46,458
Evet efendim.

910
01:31:48,083 --> 01:31:51,750
Bay Carrier, atanan kişi olarak
Hafıza Dairesi Başkanı,

911
01:31:51,833 --> 01:31:53,958
yanı sıra doğrudan birisi
cumhurbaşkanına yakın

912
01:31:54,000 --> 01:31:56,250
Amerika Birleşik Devletleri'nin,
bilgin var mı

913
01:31:56,333 --> 01:32:00,333
Başkan Marie Carrier'ın kullandığı
Bellek çıkarma teknolojisi

914
01:32:00,375 --> 01:32:03,083
olmayacak şekillerde
Yasalara uymak,

915
01:32:03,125 --> 01:32:05,583
kişisel çıkar için mi
yoksa siyasi strateji mi?

916
01:32:05,625 --> 01:32:07,583
Eğer öyleyse, lütfen belirtin

917
01:32:07,708 --> 01:32:10,458
hangi yol
teknoloji kötüye kullanıldı.

918
01:32:13,500 --> 01:32:15,750
araştırmaya başladım
Başkan Taşıyıcı

919
01:32:15,833 --> 01:32:17,333
11 Aralık'ta.

920
01:32:17,375 --> 01:32:19,708
Araştırmam
kişisel olarak yapıldı

921
01:32:19,833 --> 01:32:21,875
ve sonuç bu değildi
resmi bir davanın

922
01:32:21,958 --> 01:32:23,083
Bellek Bölümü.

923
01:32:23,208 --> 01:32:24,208
Tamamen kayıt dışıydı.

924
01:32:24,250 --> 01:32:28,500
Sadece şüphelerim vardı
bir şeylerin doğru olmadığını,

925
01:32:29,333 --> 01:32:31,375
başkan olmuştu
bellek teknolojisini kullanma

926
01:32:31,458 --> 01:32:33,250
onun avantajına
seçim sırasında,

927
01:32:33,333 --> 01:32:36,208
belki daha sonra,
halka yalan söylediğini

928
01:32:37,458 --> 01:32:40,708
yaptığı şeyler hakkında
şu an bulunduğu yere ulaşmak için.

929
01:32:52,333 --> 01:32:54,250
Araştırmam
sonuçsuz kaldı.

930
01:32:59,708 --> 01:33:01,458
Her yeri aradım,

931
01:33:05,125 --> 01:33:08,500
ve bulduğum hiçbir şey
yasa dışı faaliyet öneriyorum

932
01:33:08,583 --> 01:33:10,083
başkan adına.

933
01:33:11,708 --> 01:33:13,750
Tamamen şeffaftı
halkla birlikte,

934
01:33:15,750 --> 01:33:16,958
ve kendimle.

935
01:33:21,750 --> 01:33:24,250
Bay Carrier, bu önemli
izin vermediğine

936
01:33:24,333 --> 01:33:25,958
kişisel ilişkiniz
başkanla...

937
01:33:26,083 --> 01:33:27,708
Önemli değil
o benim kız kardeşimdi.

938
01:33:31,083 --> 01:33:33,083
Hiç kimse yapmamalı
aldatma gücüne sahip olmak

939
01:33:33,208 --> 01:33:34,875
bütün bir ulus,
bütün bir gezegen.

940
01:33:39,875 --> 01:33:41,333
Onunla olan ilişkim

941
01:33:43,625 --> 01:33:46,833
asla yeterli olmaz
onu ifşa etmemi engelle

942
01:33:48,000 --> 01:33:49,083
eğer yalan söyleseydi.

943
01:33:51,875 --> 01:33:53,250
O değil.

944
01:33:55,458 --> 01:33:56,458
Yanılmışım.

945
01:34:10,083 --> 01:34:11,833
Leo, bir iyiliğe ihtiyacım var.

946
01:34:11,875 --> 01:34:12,875
Noor'u okuldan al.

947
01:34:12,958 --> 01:34:14,083
onu evine götür,
Ona bir çanta hazırlamasını söyle.

948
01:34:14,125 --> 01:34:15,000
Konumu göndereceğim.

949
01:34:15,083 --> 01:34:16,125
18:00

950
01:34:46,750 --> 01:34:48,083
İptal edin!

951
01:36:48,958 --> 01:36:50,208
HAYIR!

952
01:38:53,708 --> 01:38:55,125
Bugün karşınıza çıkıyorum

953
01:38:55,208 --> 01:38:58,208
sadece başkan olarak değil
Amerika Birleşik Devletleri'nin,

954
01:38:59,083 --> 01:39:04,083
ama bir kız kardeş ve bir teyze olarak
ailesi için derin endişe duyuyor.

955
01:39:05,458 --> 01:39:07,208
Kardeşim,

956
01:39:07,250 --> 01:39:08,583
Daire Başkanı
Hafızanın,

957
01:39:08,708 --> 01:39:10,083
Elizeus Taşıyıcı,

958
01:39:10,208 --> 01:39:13,833
kayıp
beş gündür.

959
01:39:16,333 --> 01:39:19,583
Baş Taşıyıcı bir
kendini adamış kamu görevlisi.

960
01:39:20,958 --> 01:39:22,333
Kardeşimi özledim.

961
01:39:32,958 --> 01:39:35,083
Kızı Nur
ve onu geri istiyorum.

962
01:39:39,625 --> 01:39:43,208
Görevimizi verdik
en iyi kanun uygulayıcısı

963
01:39:43,333 --> 01:39:45,625
ve istihbarat servisleri
onu bulmak için.

964
01:39:47,458 --> 01:39:48,708
Eğer birisi varsa...

965
01:39:52,208 --> 01:39:55,458
olabilecek herhangi bir bilgi
kardeşimi bulmamıza yardım edin,

966
01:39:55,583 --> 01:39:57,708
gelmeni rica ediyorum
hemen ilerleyin.

967
01:40:00,708 --> 01:40:02,458
teşekkür etmek isterim
onlar için basın

968
01:40:02,583 --> 01:40:05,583
sırasında saygı
bu zor zaman,

969
01:40:05,625 --> 01:40:08,208
ve daha fazla uzatmayacağım
konuyla ilgili sorular.

970
01:40:08,333 --> 01:40:08,958
Teşekkür ederim.

971
01:40:25,458 --> 01:40:26,833
Baba, eğer bunu görürsen,

972
01:40:28,500 --> 01:40:31,000
eğer bunu görürsen lütfen sadece
iyi olduğunu bize bildirin.

973
01:40:33,500 --> 01:40:35,833
sadece bilmek istiyorum
iyi olduğunu.

974
01:40:35,875 --> 01:40:37,083
Eğer kendin gibi hissetseydin
ayrılmak zorunda kaldım, sorun değil.

975
01:40:37,208 --> 01:40:38,083
Ben...

976
01:40:39,083 --> 01:40:43,083
Ben sadece--emin olmak istiyorum
sana hiçbir şey olmadı.

977
01:40:44,708 --> 01:40:47,708
Peki lütfen baba, eğer...

978
01:40:49,125 --> 01:40:50,458
eğer yapabilirsen,

979
01:40:51,750 --> 01:40:54,750
bize bir işaret göndermeniz yeterli.

980
01:41:30,333 --> 01:41:31,708
Ne zaman geri gelecek?

981
01:41:36,583 --> 01:41:37,708
Bilmiyorum.

982
01:42:18,000 --> 01:42:19,083
Onu içeri gönder.

983
01:42:28,500 --> 01:42:29,708
Sayın Başkan.

984
01:42:29,833 --> 01:42:32,250
Size ne konuda yardımcı olabilirim?
Senatör?

985
01:42:36,333 --> 01:42:38,625
kabul etmeni isterim
bir özür.

986
01:42:39,875 --> 01:42:42,333
gelmek istedim
ve kişisel olarak özür dilerim

987
01:42:42,375 --> 01:42:44,583
hakkında
komitemizi oluşturduk.

988
01:42:46,333 --> 01:42:47,375
Neden bugün?

989
01:42:48,125 --> 01:42:49,333
Sayın Taşıyıcı,

990
01:42:50,833 --> 01:42:54,708
ifade vermeye geldi
ama sonunda...

991
01:42:56,833 --> 01:42:59,333
Onunla iletişime geçmeyi denedik
ilk duruşmasından bu yana.

992
01:43:00,208 --> 01:43:01,833
Şansımız yaver gitmedi.

993
01:43:03,125 --> 01:43:04,333
Her şey yolunda mı?

994
01:43:05,083 --> 01:43:06,333
Senin tahminin benimki kadar iyi.

995
01:43:06,458 --> 01:43:08,750
Not bırakmadı
sadece bir kız çocuğu.

996
01:43:11,125 --> 01:43:12,083
Hala onu mu arıyorsun?

997
01:43:12,208 --> 01:43:13,750
Elimden gelen her şekilde.

998
01:43:18,208 --> 01:43:20,583
Tanıklık yapmak göz korkutucu olabilir.

999
01:43:22,833 --> 01:43:24,083
Belki de gitti çünkü

1000
01:43:24,125 --> 01:43:25,458
konusunda endişeliydi
yansımaları.

1001
01:43:25,583 --> 01:43:27,500
olmazdı
yansımaları oldu.

1002
01:43:27,583 --> 01:43:29,083
Yasal sonuçları kastediyorum.

1003
01:43:31,250 --> 01:43:32,333
Bizden.

1004
01:43:38,833 --> 01:43:40,500
Bunu ona bildirin
hala onunla konuşmak istiyoruz

1005
01:43:41,458 --> 01:43:42,583
eğer ondan haber alırsan.

1006
01:43:47,708 --> 01:43:48,875
Sayın Başkan.

1007
01:44:26,208 --> 01:44:27,250
Bu doğru mu?

1008
01:44:29,583 --> 01:44:31,833
gerçekten istedin mi
bunu dünyaya gösterelim mi?

1009
01:44:53,708 --> 01:44:54,833
Ben öyle düşünmedim.

1010
01:47:26,250 --> 01:47:27,583
Peki onun hakkında ne biliyorsun?

1011
01:47:29,000 --> 01:47:31,208
Mars'a gitti, değil mi?

1012
01:47:31,333 --> 01:47:32,208
Pek değil.

1013
01:47:32,250 --> 01:47:33,375
Mars'a gönderildi.

1014
01:47:35,583 --> 01:47:36,875
Onu düşünmüyoruz
aslında orada başardı.

1015
01:47:38,333 --> 01:47:39,833
Ne oldu?

1016
01:47:39,875 --> 01:47:41,083
Bilmiyoruz.

1017
01:47:41,125 --> 01:47:43,333
Gemisiyle bağlantıyı kaybettik
ayrıldıktan kısa bir süre sonra.

1018
01:47:47,833 --> 01:47:50,208
Sayın Başkan,
senin için hazırlar.

1019
01:47:52,458 --> 01:47:53,625
Nasıl görünüyor?

1020
01:47:54,750 --> 01:47:56,333
Dünyayı terk ettiği zamankiyle aynı.

1021
01:47:57,458 --> 01:47:59,083
Tamamen aynı şekilde.

1022
01:48:00,125 --> 01:48:01,083
Senin için bir dosyamız var.

1023
01:48:01,125 --> 01:48:01,958
Nasıl göründüğünü biliyorum.

1024
01:48:02,083 --> 01:48:03,333
Annem onu ​​tanıyordu.